De Francia, la cultura europea no sólo ha heredado el encanto de la Ciudad de la Luz con sus palacios, maisons y ateliers, su gusto por la moda, sino también muchas palabras para describirla. Muchos términos que forman parte del léxico de la arquitectura proceden de la lengua francesa: palabras que identifican objetos de decoración, ambientes domésticos o estilos. He aquí un pequeño glosario con las diez expresiones que todo arquitecto debe conocer para conquistar a sus clientes con un lenguaje especializado, elegante y muy sugerente.
El estilo arquitectónico Haussmann: París, de ciudad medieval a la más moderna del mundo
¿Por qué aprender francés?
Basta con leer esta breve lista de palabras para disfrutar del encanto, la elegancia y el estilo único de la cultura de la Ville lumière. Tomar unas clases de francés online es una excelente manera de repasar el vocabulario y recuperar cierta naturalidad en la pronunciación que le será útil a la hora de dirigirse a clientes y colegas.
Léxico de Interiorismo en francés
Muchos términos de nuestro glosario han llegado al español para definir accesorios de decoración, estilos o rincones de la casa. Estas palabras están vinculadas a una artesanía particular o a la creación de objetos específicos destinados a residencias aristocráticas y palacios de lujo. Para desenvolverse en el mundo del diseño hay que conocer al menos estas palabras:abat-jour: la traducción literal es «abatir la luz». Este nombre indica una lámpara con pantalla de papel o de tela. Suelen colocarse en las mesillas de noche del dormitorio, y si no, las más grandes, en un escritorio o en un mueble alto;
- Bergèr: el típico sillón de estilo Luis XV. Diseñado en los primeros veinte años del siglo XVIII, tiene un diseño sinuoso y envolvente. Tiene unos reposabrazos altos que tienden a cerrarse hacia dentro y un mullido cojín en el asiento;
- Boiserie: deriva de «bois», que significa madera. De hecho, este término indica precisamente el revestimiento típico de las casas de montaña. La edad de oro de la boiserie fue entre los siglos XVII y XVIII y el palacio de Versalles es el ejemplo más brillante;
- Buffet: en el imaginario de todos, este término se refiere a la mesa puesta para los refrescos. En cambio, un arquitecto se refiere al aparador, normalmente con dos puertas, en el que se guardaban los alimentos y las bebidas;
- Buró: se trata de un caso particular en el que la palabra utilizada para describir las características de un objeto se ha cambiado para indicar todo un espacio. Etimológicamente, el término indica la forma en que se fabricaban las sillas de escritorio, hoy se utiliza en referencia a todo el espacio de trabajo;
- Chandelier: sería demasiado banal traducir este término con la palabra «candelabro» o «araña». Indica el estilo de las más suntuosas arañas hechas con una lluvia de cristales que colgaban de los techos de los palacios reales franceses;
- Coiffeuse: puede utilizarse como sinónimo de «toilette» ya que indica el mueble, casi siempre destinado a las mujeres, con todo lo necesario para peinarse o maquillarse. Consta de una estantería con cajones y un espejo en la parte superior;
- Etagère: es el nombre de la estantería independiente colocada en la zona de estar y que sirve para apoyar libros, pequeñas plantas u objetos de diseño;
- Pied-à-terre: es lo que puedes proponer a un cliente que busca una solución temporal. De hecho, este término indica un apartamento muy pequeño, destinado a estancias cortas;
- Trompe l’oeil: es una expresión muy común para indicar los efectos ilusionistas con el fin de aumentar la teatralidad de un espacio, la luminosidad o la espacialidad.
